--- configure.orig	2007-02-27 20:34:14 UTC
+++ configure
@@ -9044,8 +9044,10 @@ echo "${ECHO_T}$LINGUAS" >&6; }
 
 glib_save_prefix="$prefix"
 glib_save_exec_prefix="$exec_prefix"
+glib_save_datarootdir="$datarootdir"
 test "x$prefix" = xNONE && prefix=$ac_default_prefix
 test "x$exec_prefix" = xNONE && exec_prefix=$prefix
+datarootdir=`eval echo "${datarootdir}"`
 if test "x$CATOBJEXT" = "x.mo" ; then
   localedir=`eval echo "${libdir}/locale"`
 else
@@ -9053,6 +9055,7 @@ else
 fi
 prefix="$glib_save_prefix"
 exec_prefix="$glib_save_exec_prefix"
+datarootdir="$glib_save_datarootdir"
 
 cat >>confdefs.h <<_ACEOF
 #define LOCALEDIR "$localedir"