--- Makefile.orig	2010-06-27 11:29:12.000000000 +0200
+++ Makefile	2010-09-17 20:28:10.000000000 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 PREFIX = $(DESTDIR)$(prefix)
 
 BINDIR = $(PREFIX)/bin
-MANDIR = $(PREFIX)/share/man/man1
+MANDIR = $(PREFIX)/man/man1
 DATADIR = $(PREFIX)/share/decibel-audio-player
 SRCDIR = $(DATADIR)/src
 PIXDIR = $(DATADIR)/pix
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 CONFIGURE_IN = sed -e 's!prefix!$(prefix)!g'
 
-LANGUAGES = `find locale/ -maxdepth 1 -mindepth 1 -type d -printf "%f "`
+LANGUAGES = `cd locale/ && find . -maxdepth 1 -mindepth 1 -type d | tr -d ./`
 
 help:
 	@echo Usage: