mail2nntp is a bridge from email realm to the newsgroup one. 
It can be used to replicate a mailing-list on a newsgroup server. 
It is a generic toot, using NNTP network commands

WWW: http://sourceforge.net/projects/mail2nntp/